Вялый Тюлень (black_fishka) wrote,
Вялый Тюлень
black_fishka

Category:
Читаю "Спящие красавицы" (мизогинное и дискриминационное название)  Стивена Кинга, и они чем дальше, тем мизогиннее. Я что-то уже к третьей четверти книги стала совсем возмущена.
А теперь попалось такое, что уж прям не знаю. Надеюсь, что виноват переводчик, а в оригинале там что-то другое:
"Спиртное исчезло первым, разумеется. Женщины тоже любили выпить, и кто их этому научил? Другие женщины? Вряд ли."

Ну и мерзость. "Женщины тоже". Бля. Слышь ты, переводчик (или автор). Женщины не "тоже", мы сами по себе. Некоторые из нас любят выпить, другие - нет. Кто нас этому научил? А кто мужчин научил? А кто людей научил?

Нет, не могу поверить. Это тот же писатель, который написал "Долорес Клейборн" и "Роза Марена". Наверно, совсем из ума выжил старикашка...
Tags: изба-читальня
Subscribe

  • а в реале нет, но всё равно никто не поверит

    У меня пиздец низкий социальный интеллект, если дело касается виртуального общения. Бывает, прочитаю смешной пост, зайду написать коммент "бгг,…

  • (no subject)

    Сегодня я вышла из дома с очень большой сумкой, в которой лежало покрывало с кровати - я несла его в прачечную. По пути обогнала двух пожилых мужиков…

  • ещё к предыдущему подзамочному

    После того, как я пережила страшный пожар на работе (тому уж почти 3 года, как время летит, это был январь 2017), меня некоторое - долгое - время…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments