Вялый Тюлень (black_fishka) wrote,
Вялый Тюлень
black_fishka

Category:
Читаю "Спящие красавицы" (мизогинное и дискриминационное название)  Стивена Кинга, и они чем дальше, тем мизогиннее. Я что-то уже к третьей четверти книги стала совсем возмущена.
А теперь попалось такое, что уж прям не знаю. Надеюсь, что виноват переводчик, а в оригинале там что-то другое:
"Спиртное исчезло первым, разумеется. Женщины тоже любили выпить, и кто их этому научил? Другие женщины? Вряд ли."

Ну и мерзость. "Женщины тоже". Бля. Слышь ты, переводчик (или автор). Женщины не "тоже", мы сами по себе. Некоторые из нас любят выпить, другие - нет. Кто нас этому научил? А кто мужчин научил? А кто людей научил?

Нет, не могу поверить. Это тот же писатель, который написал "Долорес Клейборн" и "Роза Марена". Наверно, совсем из ума выжил старикашка...
Tags: изба-читальня
Subscribe

  • буузы (слово-то, а? слово какое!)

    Вот есть мнение, что ЖЖ мёртв, а я тем не менее здесь то и дело получаю помощь и нужную информацию. Например, вчера заказывала доставку бууз(-ов?…

  • картины великих мастеров

    Была в отпуске, на прошлой неделе с мамой пошли на выставку «Эпоха Рембрандта и Вермеера. Шедевры Лейденской коллекции» Только в который…

  • (no subject)

    Вечером брела в темноте домой какими-то дворами. В одном дворе женщина выгуливала двух собачек, маленьких-премаленьких, кажется, эта порода…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments