Вялый Тюлень (black_fishka) wrote,
Вялый Тюлень
black_fishka

Categories:

прозрачный или призрачный

Я считаю, в книге "Сто лет одиночества" самое сильное впечатление производит последний абзац.

"Но, еще не дойдя до последнего стиха, понял, что ему уже не выйти из этой комнаты, ибо, согласно пророчеству пергаментов, прозрачный (или призрачный) город будет сметен с лица земли ураганом и стерт из памяти людей в то самое мгновение, когда Аурелиано Бабилонья кончит расшифровывать пергаменты, и что все в них записанное никогда и ни за что больше не повторится, ибо тем родам человеческим, которые обречены на сто лет одиночества, не суждено появиться на земле дважды."
(Перевод с испанского Н.Бутыриной, В.Столбова)

Ещё когда читала в самый первый раз, меня заинтересовало вот это "прозрачный (или призрачный) город". Там ведь в чём было дело, парень читает пергаменты, и на них во-первых могло быть нечетко видно, а во-вторых, город, в котором парень читает, в это время как раз стирается с лица земли бушующим ураганом! Так что ему может быть и непонятно, какое именно слово, но это должны быть похожие слова.
Мне стало интересно, а как в оригинале автор написал? На испанском слова "прозрачный" и "призрачный" не похожи между собой. Но я всё забывала посмотреть.

А недавно была у подруги в гостях, а у неё, смотрю, на полке "Сто лет одиночества" - на испанском! Я книжку взяла и прочитала в последнем абзаце: "ciudad de los espejos (o espejismos)". То есть,  город зеркал (или миражей)  - вот так написал Маркес. Очень красиво, да, и похожие друг на друга слова.
Но мне даже кажется... Это, конечно, только моё мнение, но у наших переводчиков даже лучше, красивее получилось. Вот смотрите:
прозрачный (или призрачный) город   ---  город зеркал (или миражей)

Первый вариант - прям вот то самое, что должно быть, правда? Хотя вообще-то испанский язык намного выразительнее русского...
Какие молодцы переводчики, вот что я думаю.

Tags: изба-читальня
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments